Vom ukrainischen Stand auf der Frankfurter Buchmesse geht in diesem Jahr eine trügerische Normalität aus. Angesichts des Nahost-Krieges sind die Lebensdramen in der Ukraine in dieser Kriegsregion in den Hintergrund gerückt. Dabei sind in den Messe-Regalen der Ukraine Bücher zu finden, die einen sprachlos machen.
Rote Alarmlampe im vergangenen Jahr
Noch im vergangenen Jahr blinkte am kleinen und improvisierten Stand der Ukraine eine rote Alarmlampe, die die ganze Messehalle der internationalen Verlage erleuchtete. Russland führte seit acht Monaten einen Angriffskrieg gegen die Ukraine, und es wurde über grauenhafte Verbrechen des Aggressors etwa in Butscha berichtet.
Die Frage, die viele Besucherinnen und Besucher der Frankfurter Buchmesse bewegte, lautete dann auch: Wie kann in einer solchen Situation über Literatur aus der Ukraine gesprochen werden? Die Antwort des ukrainischen Messe-Teams lautete: Weil der russische Krieg auch ein Angriff auf die ukrainische Kultur ist.
Forum Die Sprache der Gewalt – Wer schreibt wie über Russlands Krieg?
Carsten Otte diskutiert mit
Yevgeniy Breyger, Schriftsteller und Übersetzer („Frieden ohne Krieg")
Katharina Raabe, Lektorin für osteuropäische Literaturen beim Suhrkamp Verlag
Boris Schumatsky, Schriftsteller („Der neue Untertan")
Der ukrainische Präsident Wolodimir Selenski wurde auf einer großen Videoleinwand aus Kiew zugeschaltet, die Messe stand im Zeichen dieses weltweit geächteten Krieges. Und ein Jahr später?
„Fragility of Existence“ heißt das Motto der Ukraine
Es gibt einen dreimal so großen Messestand der Ukraine, der mit Hilfe unter anderem des Auswärtigen Amtes äußerst professionell organisiert ist. „Fragility of Existence“ heißt das Motto der Präsentation.
Es gibt ein eigenes, nahezu elegantes Messelogo und ein umfangreiches Bühnenprogramm, in dessen Rahmen nicht nur die Folgen des Krieges auf die ukrainische Buchbranche, sondern auch Umweltverbrechen der russischen Armee besprochen werden. Claudia Roth saß schon am ersten Messetag auf dem Podium der Ukraine.
Doch das Interesse war nicht nur bei diesem Promi-Besuch erstaunlich gering. Eine seltsame und trügerische Normalität geht vom ukrainischen Messestand aus. Dabei gibt es tatsächlich Erschütterndes zu erfahren.
Ukraine-Krieg ist zur Randnotiz geworden
Auf einer Videowand wird über Schriftstellerinnen und Schriftsteller in der ukrainischen Armee informiert, etwa über die Dichterin und Musikerin Yelyzaveta Zharikova, die sich freiwillig zum medizinischen Dienst an der Front gemeldet hat. Mit Blick auf den Konflikt im Nahen Osten scheinen diese Lebensdramen derzeit nur noch Randgeschichten in der medialen Berichterstattung zu sein.
Es gehen tatsächlich auch positive Signale von diesem Messeauftritt aus. Die Zahl der anwesenden Verlage aus der Ukraine hat sich vervielfacht. Es werden zudem deutlich mehr Übersetzungen ukrainischer Literatur ins Deutsche ausgestellt.
Literatur aus dem Kriegsland
In den Messe-Regalen sind Bücher zu finden, die einen sprachlos machen. „Mein ukrainisches Lieblingswort“ lautet ein solcher Titel, den Studierende aus der Ukraine herausgegeben haben. Es sind zumeist traurige und sehr poetische Texte. „Geborgenheit“, „Morgendämmerung“, „Horizont“, „Freiheit“, aber auch „leckeres Essen“ oder „Bratpfanne“ lauten die Lieblingswörter, die ein Leben im Krieg reflektieren.
Die Bücher am Stand der Ukraine kommen aus allen Genres. Comics, Lyrik, erzählende Prosa, Sachbuch. In dem Band „Ukraine verstehen“ geht es um die „Spuren von Terror und Gewalt“, ein anderes Buch heißt: „Dein Blut wird die Kohle tränken“. Es handelt sich um eine Reportage in die besetzten Gebiete in den beiden östlichen Regionen der Ukraine, Donezk und Luhansk.
Ukrainische Bestseller jetzt auch auf Deutsch
Das Buch lässt nicht nur Intellektuelle aus dieser Region zu Wort kommen, sondern auch Bergleute, die vom Fluch und Segen des Bergbaus in diesem Teil der Ukraine berichten. Der Originalband wurde in der Ukraine zu einem Bestseller und mehrfach ausgezeichnet. Der Titel stand auf der Longlist des BBC Book Award und des Nonfiction Book Award.
Wer diese und andere ausgestellten Bücher zur Hand nimmt, vergisst schnell den Messetrubel. Die trügerische Normalität, die vom Stand der Ukraine in diesem Jahr ausgeht, verschwindet schnell nach der Lektüre nur weniger Zeilen.
Von der Frankfurter Buchmesse
Literaturpreis Tonio Schachinger erhält für den Roman „Echtzeitalter“ den Deutschen Buchpreis 2023
Der österreichische Autor Tonio Schachinger erhält für „Echtzeitalter“ den Deutschen Buchpreis 2023. Auf erzählerisch herausragende und zeitgemäße Weise verhandle der Text die Frage nach dem gesellschaftlichen Ort der Literatur, so die Jury.
Bericht mit O-Tönen von Roman Rozina, Drago Jančar und Ilma Rakusa Literatur aus Slowenien, dem Gastland der Frankfurter Buchmesse 2023
Slowenien ist das Gastland der Frankfurter Buchmesse 2023. Holger Heimann war dort unterwegs und hat die Autoren Roman Rozina und Drago Janćar getroffen. Sie erzählen, wie die bewegte Geschichte ihres Landes die Gesellschaft bis heute prägt – und polarisiert. Die beiden Autoren schauen unvoreingenommen auf die slowenische Vergangenheit. Ihre Romane sind Plädoyers für einen produktiven Umgang mit der Geschichte.
Bericht von Holger Heimann
unter anderem mit:
Roman Rozina – Hundert Jahre Blindheit
Aus dem Slowenischen von Alexandra Natalie Zaleznik
Klett-Cotta Verlag, 582 Seiten, 28 Euro
ISBN 978-3-608-98728-7
Drago Jančar – Nordlicht
Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof
Folio Verlag, 272 Seiten, 24 Euro
ISBN 978-3-85256-864-5
Gespräch 75 Jahre Frankfurter Buchmesse – Spiegel der deutschen Geschichte
Zum 75. Mal jährt sich die Buchmesse in Frankfurt: „Das Buch beschäftigt sich immer mit dem Menschen und insofern ist Kultur, Politik und Handel bei Büchern untrennbar miteinander verbunden“, sagt Jürgen Boos, der Direktor der Messe.