Durch den Krieg gegen die Ukraine sind viele Musikerinnen und Musiker nach Deutschland geflüchtet. Gerade am 24. August, dem ukrainischen Nationalfeiertag, blicken sie zurück in Richtung Heimat. Ein musikalisches Symbol der Hoffnung ist dabei auch die Nationalhymne. Ihr Titel: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“.
„Ще не вмерла Україна“ – „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Das ist der Titel der ukrainischen Nationalhymne. Und auch wenn der Text aus dem 19. Jahrhundert stammt, ist dieser Satz heute so aktuell wie selten zuvor.
Die Ursprünge der ukrainischen Nationalhymne
Im 19. Jahrhundert existiert keine souveräne Ukraine. Das Land, auf dem die Menschen Ukrainisch sprechen, ist aufgeteilt zwischen dem russischen Imperium und dem Kaiserreich Österreich-Ungarn. Doch junge Intellektuelle lehnen sich auf. Inspiriert von den Nationalbewegungen, die zu dieser Zeit in ganz Europa entstehen, schreibt der Dichter Pawlo Tschubinskij im Jahr 1862 ein Gedicht über seine Heimat. Der Titel: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“.
Tschubinskij, der in Sankt Petersburg lebt, wird von der russischen Polizei für die Veröffentlichung des Gedichtes bestraft. Ihm wird Verrat am Russischen Reich vorgeworfen. Sieben Jahre verbringt er in der Verbannung im Norden Russlands. In der österreichisch verwalteten Ukraine, die intellektuell weitaus freier ist, wird der Komponist Michajlo Werbitzky darauf aufmerksam und komponiert eine Melodie zum Text.
1865 wird die Hymne zum ersten Mal aufgeführt, auf einem Konzert zu Ehren des ukrainischen Nationaldichters Taras Schewtschenko. Auch er war ein Opfer zaristischer Repression geworden und war vier Jahre zuvor verstorben. Die Melodie und der Gesang von Tschubinskij und Werbitzky, die an diesem Abend zum ersten Mal erklingen, bleiben den Menschen in der Ukraine im Ohr.
Thema Musik Eine Geschichte der ukrainischen Musik
Die Musikgeschichte der Ukraine ist wenig bekannt: Nach einer langen Zeit kultureller Unterdrückung entwickelte sich erst seit dem 19. Jahrhundert eine eigenständige, ukrainische E-Musik. Manchmal griffen russische und westeuropäische Komponisten wie Tschaikowsky, Liszt und Janáček ukrainische Motive auf. Mit dem Beginn der Stalin-Ära wurde der "sowjetische Mainstream" auch in der Musik durchgesetzt. Die staatliche Unabhängigkeit 1991 bedeutete eine Renaissance der traditionellen ukrainischen Kultur. Mehr dazu erzählt Winfried Roth.
Neue Hymne unter sowjetischer Führung
Die Geschichte der Ukraine bleibt geprägt von blutigen Episoden: 1917 ziehen die deutschen Truppen nach jahrelangem Kampf im Ersten Weltkrieg aus Kiew ab. Das entstehende Machtvakuum füllt die erste ukrainische Republik. Das gab es seit Katharina der Großen nicht mehr. Wieder erklingt die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“.
Die junge Republik lebt nur kurz. Bereits in den 1920er-Jahren wird die Ukraine wiederum von sowjetischen Truppen besetzt, von Moskau wird eine Sattelitenregierung installiert. Ukrainische Freiheit? Das gibt es laut Moskau nicht, so bekommt die Ukrainische Sowjetrepublik auch eine neue Hymne. Das klingt etwas pompös, etwas glorifizierend und etwas – sowjetisch.
Die Nationalhyme spendet Hoffnung
Nach der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 kehrt man zur alten Hymne aus dem 19. Jahrhundert zurück. Die beiden Autoren Werbiitzkij und Tschubanskij hätte es sicher stolz gemacht. Beide haben eine unabhängige Ukraine nie erlebt. Heute spendet die Hymne Ukrainern und Ukrainerinnen in aller Welt Hoffnung, denn, der Titel verheißt: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben.“
„Ich finde, dass diese Musik in der Zeit des Krieges für uns immer eine Erinnerung daran ist, wofür wir jeden Tag kämpfen und wofür wir jeden Tag arbeiten“, sagt Dariia Holiatina. Die junge Frau aus Odessa ist Masterstudentin für Chorleitung an der Musikhochschule Freiburg. Sie organisiert im Breisgau auch ukrainische Chorprojekte mit Studierenden und Interessierten.
Die Bedeutung, die die Hymne durch den russischen Angriffskrieg bekommen hat, fasst Holiatina folgendermaßen zusammen: „Als Musikerin kämpfe ich für jede kleine Möglichkeit, mein Land zu repräsentieren und meine Musik zu zeigen. Diese Hymne ist genau der Grund und genau die Erinnerung, wofür wir kämpfen. Wir kämpfen für die Ukraine, wir kämpfen für unser Land.“
Beiträge über Hymnen
Mehr über die Musik im ukrainisch-russischen Krieg
Musikthema Der bekannteste Komponist der Ukraine im Berliner Exil: Valentin Silvestrov
Unter den zahlreichen Schutzsuchenden des Ukrainekriegs befindet sich der größte lebende Komponist der Ukraine: Valentin Silvestrov.
Jugend zwischen Geigen und Bomben „Resistruments“ macht aus russischem Kriegsschrott Musik
Empowerment durch Kreativität: „Art Helps“ arbeitet im Projekt „Resistruments“ mit ukrainischen Jugendlichen, die Instrumente aus russischem Kriegsschrott bauen.
Thema Musik "Das Feuer brennt, Musik ertönt, wie sanft sie weint, wie wild sie stöhnt!" – Eine Geschichte der ukrainischen Musik
Die Musikgeschichte der Ukraine ist wenig bekannt: Nach einer langen Zeit kultureller Unterdrückung entwickelte sich erst seit dem 19. Jahrhundert eine eigenständige, ukrainische E-Musik. Manchmal griffen russische und westeuropäische Komponisten wie Tschaikowsky, Liszt und Janáček ukrainische Motive auf. Mit dem Beginn der Stalin-Ära wurde der "sowjetische Mainstream" auch in der Musik durchgesetzt. Die staatliche Unabhängigkeit 1991 bedeutete eine Renaissance der traditionellen ukrainischen Kultur. Mehr dazu erzählt Winfried Roth.