Yolanda Castaño, 1977 in Santiago de Compostela geboren, ist eine der bedeutendsten Autorinnen Spaniens und zählt zu den wichtigsten Vertreterinnen der zeitgenössischen Poesie auf galicisch. Gemeint ist das Galicien im Nordwesten Spaniens. Für ihren Lyrikband „Materia“ hat Castaño 2023 den spanischen Nationalpreis für Poesie gewonnen. Sie schreibt in der Regionalsprache galicisch und übersetzt ihre Texte selbst ins Kastilische – die Sprache, die wir als „spanisch“ bezeichnen.
Aus ihrem Buch „a segunda lingua" was sich mit „die zweite Sprache“ übersetzen lässt, stammt das Gedicht „Calamar“. Darin vergleicht sie Tintenfische mit Schriftstellerinnen: „Es gibt solche, die sich mit der Tinte verteidigen. Und andere verstecken sich dahinter. Und es geht auch um eine gescheiterte Liebe, die entkommen und entschlüpft ist – genau wie ein Tintenfisch.“