SWR2 am Samstagnachmittag vom 23.12.2023

Stand: 18.12.2023, 8:57 Uhr

Kultur und Lebensart
Moderation: Markus Brock
Musikredaktion: Rainer Schlenz
Wortredaktion: Franziska Kottmann

Themen der ersten Stunde

Hausbesuch: Freiburgs Münsterbaumeisterin Anne-Christine Brehm
Pia Masurczak hat die Hüterin der imposanten Kathedrale an ihrem Arbeitsplatz besucht

Klangraum Neue Klassik: „Winter Journeys“ (Label: DHM)
Barocke Winterreisen mit der Lautten Compagney
Leitung: Wolfgang Katschner
Ausgesucht von Rainer Schlenz

Dinge des Lebens: Überraschung garantiert
Mareike Gries berichtet, wie Blind Packs Instagram erobern

Lesezeichen: „Die Lyrik-Übertragung als fruchtbar gemachtes Exil“
Martina Senghas über den Autor Ralph Dutli - Lyriker, Essayist, Übersetzer

„Entfernung“ von Marina Zwetajewa
Übersetzt und gelesen von Ralph Dutli

Netzkultur: „Channel 1" in den USA
Nils Dampz berichtet über den ersten journalistischen Video-Kanal mit KI-generierten News und Moderator*innen

Themen der zweiten Stunde

Primär Prominent: Meister der Illusion
Der Mentalmagier und Zauberkünstler Nicolai Friedrich im Gespräch

Primär Musikalisch: Monty Python, „Galaxy Song“
Musikwunsch von Nicolai Friedrich

Gedichte und ihre Geschichte: Wunderbar böse - „Advent" von Loriot
Gelesen vom Autor Vicco von Bülow

Gastro Jet: Thymian-Tannennadel-Kipferl - Der Weihnachtsklassiker in letzter Minute
Gespräch mit dem Genussforscher Prof. Thomas Vilgis, Physiker am Max-Planck-Institut in Mainz

CD der Woche: Hommage an die Tradition ukrainischer Weihnachtsmusik
„Rizdvo" von LELÉKA & Maksym Berezhniuk (Label: GLM Music)
Ausgesucht von Georg Waßmuth

Themen der dritten Stunde

Erklär mir Pop: „God Only Knows” von den Beach Boys aus dem Jahr 1966
Der Popexperte Prof. Udo Dahmen erinnert an den großen Erfolgssong der Band

Hörbar: Andreas Izquierdo, „Kein guter Mann“ (DAV, mp3-CD)
Gelesen von Uve Teschner. Vorgestellt von Leonie Berger

Museumsführer: „Dem Sternlein nachgereist“ - Weihnachtskrippen aus aller Welt
Tobias Ignée hat die Auswahl der Sammlung Würth in Schwäbisch-Hall gesehen

Heimkino: Muffensausen unterm Weihnachtsbaum - „Das Fest der Liebe"
(ARD Mediathek)
Karsten Umlauf über die Impro-Serie mit Charly Hübner, Oliver Wnuk, Nicole Heesters u.a.

Wort der Woche: „Ich bin fein damit“
Gespräch mit dem Medienwissenschaftler Prof. Bernhard Pörksen von der Universität Tübingen

Zur Startseite der Sendung

Serie Muffensausen unterm Weihnachtsbaum – Die Impro-Serie „Das Fest der Liebe“

In der Impro-Serie „Das Fest der Liebe“ kommt es zu einem ziemlich chaotischen Familientreffen in einer schwäbischen Villa. Es geht um Rohre, Reiki und Rache. Ost trifft auf West, alt auf jung und vor allem: der Regisseur Jan Georg Schütte auf ein tolles Schauspielensemble. Beste Weihnachtsunterhaltung.

Wort der Woche „Ich bin fein damit" - erklärt von Bernhard Pörksen

Wie selbstverständlich schleichen sich immer öfter Anglizismen geschmeidig in unsere Sprache ein, Wörter wie „cool" oder „Cookies" gehören schon zu unserem Alltagsgebrauch. Aber es kommt auch vor, dass englische Wörter eingedeutscht werden. „Ich bin fein damit" ist solch ein Beispiel aus der Jugendsprache, das auch in der People-Presse und auf Social-Media zu finden ist. Und das sich durch den Einzug in den allgemeinen Sprachgebrauch bereits wieder aus der Jugendsprache zurückzuziehen scheint.
Eigentlich ist das englische „I'm fine with that“, auf das die deutsche Formulierung wohl anspielt, nicht korrekt übersetzt. „Ich bin einverstanden“ müsste man vielmehr sagen. Und dennoch weiß man sofort: „Ich bin fein damit" ist der sprachlich etwas ungelenke Ausdruck der Zustimmung oder Übereinstimmung. Der Medienwissenschaftler Prof. Bernhard Pörksen sieht in der Dominanz des Englischen einen unglaublichen Motor der sprachlichen Transformation.