Um Liebe und Tod - um nichts weniger geht es in Karel Hynek Máchas Versepos "Mai". "Mai" erschien 1836 und ist das wichtigste Werk der tschechischen Romantik. Aufgrund seinerlautmalerischen Finessen galt es lange als unübersetzbar. Jetzt ist es in einer deutschen Übersetzung erschienen, die ihresgleichen sucht. Rezension von Jonathan Böhm. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ondøej Cikán illustriert von Antonín Šilar Ketos-Verlag Wien ISBN 978-3-903124-09-7 160 Seiten 20 Euro