Helene Schneiderman
Helene Schneiderman stammt aus New Jersey/USA und erhielt ihre Gesangs-Ausbildung in Princeton und Cincinnati. Nach einem Engagement in Heidelberg wurde sie 1984 als lyrische Mezzosopranistin Ensemblemitglied der Staatsoper Stuttgart. Opernpartien, Oratorienkonzerte und Liederabende bilden die Schwerpunkte ihrer künstlerischen Laufbahn. 1998 wurde Sie zur Kammersängerin ernannt.
Götz Payer
Götz Payer studierte in Lübeck und Zürich u.a. bei Konrad Elser und Irwin Gage. Er ist ein viel gefragter Liedbegleiter und konzertierte bei bedeutenden Festivals in Europa, so wie auch in Asien und machte Rundfunk-, Fernseh- und CD-Produktionen u.a. beim NDR und SWR, sowie dem Carus-Verlag.
Liedtext
Shlof main fegele,
mach tzu dain egele,
ai lu lu lu,
shlof geshmak main kind,
shlof un zai gezund,
ai lu lu lu,
shlof un cho lemzis
fun der velt genis,
ai lu lu lu.
Kol z’man du bist yung,
kenst du shlofen gring,
lachen fun altzding,
ai lu lu.
Freie Übersetzung:
Schlaf, mein Vögelchen, mach deine Augen zu, ai-lu-lu-lu,
schlaf schön, mein Kind, schlaf und sei gesund, ai-lu-lu-lu,
schlaf und träume süß vom Schönen der Welt, ai-lu-lu-lu.
Solange du jung bist, kannst du leicht schlafen und über alles lachen, ai-lu-lu.
Traditionelles Lied galizischer Juden aus dem 19. Jahrhundert in jiddischer Sprache.
Das Jiddische entwickelte sich im Mittelalter auf der Grundlage mittelhochdeutscher Dialekte.