Es ist die deutsche Synchronstimme des amerikanischen Schauspielers Samuel L. Jackson: Engelbert von Nordhausen. Jetzt ist er auch im SWR zu hören: in der zweiten Staffel des Podcast "Knallhart entspannt." Über die Aufnahmen und seine Rollen als Bösewicht oder Fred Feuerstein hat er mit uns gesprochen.
SWR1: Wie kriegt man einen so lässigen Tonfall hin?
Engelbert von Nordhausen: Durch viel Arbeit. Ich habe fast immer die Bösen gesprochen und nur selten einen Sympathieträger. Das war Bill Cosby, der war ein Sympathieträger, aber den erwähnt man ja heute besser nicht mehr.
SWR1: Fred Feuerstein haben Sie auch synchronisiert...
Von Nordhausen: Ja, Fred Feuerstein habe ich auch synchronisiert – "Wiiiilma! Jabadabadu!"...
SWR1: Sagenhaft. Überlegen Sie da selbst mit oder sind das einfach Regieanweisungen, die Sie umsetzen?
Von Nordhausen: Das sind schon Dinge, die ich mir ausdenke, wie ich etwas spreche. Obwohl – in "Django Unchained" war es ein bisschen anders. Ich habe den Film und die Begrüßung gesehen, als sie auf dem Kutschwagen und die anderen beiden auf dem Pferd ankommen. Und er (Samuel L. Jackson in der Rolle des Stephen) begrüßt sie – er war sozusagen der Hausdiener.
Er macht das für mich im Original eigentlich ganz normal und da habe ich auch ganz normal gesprochen. Da sagt der Regisseur: "Engelbert, ich will gar nichts verstehen". Dann ging das so (großes Genuschel und man versteht kaum etwas).
SWR1: Wahnsinn. Wir hören Sie in der zweiten Staffel vom SWR Podcast "Knallhart entspannt". Da reisen wir mit Ihnen und Ihrer coolen Gangsterstimme und ein bisschen Augenzwinkern an verschiedene atmosphärische Orte in Rheinland-Pfalz, zum Beispiel in die Südwest-Pfalz ins Dahner Felsenland oder nach Rheinhessen ins Oppenheimer Kellerlabyrinth. Was reizt Sie überhaupt, beim Podcast mitzumachen?
Der Podcast mit der deutschen Stimme von Samuel L. Jackson Knallhart entspannt: neue Folgen ab 4.10.
Na, war dein Tag auch wieder komplett vollgeballert... mit Arbeit? Dann komm mit auf eine Gedankenreise in die Natur und werde vom Action- zum Entspannungshelden.
Von Nordhausen: Mich reizt, dass es die Stimme von Samuel L. Jackson sein soll. Ich habe als Interviewter im Podcast schon öfter was gemacht, aber dass ich den Podcast ganz moderiere, finde ich schon spannend.
SWR1: Wie entspannen Sie persönlich?
Von Nordhausen: Ich habe ein kleines Haus in Kleinmachnow gemietet und da lebe ich mit meiner Frau und unserem Hund. Ich habe zwei erwachsene Kinder. Also, ich habe die Entspannung da.
Das Interview führte SWR1 Moderator Michael Lueg.
Die neue Staffel von unserem SWR Podcast "Knallhart Entspannt" könnet ihr ab sofort hören – zum Beispiel in der ARD Audiothek und überall, wo es Podcasts gibt.
