SWR2 Tandem

Vom Wind verweht

Stand
Interview
Andreas Nohl
Moderator/in
Ellinor Krogmann
Redakteur/in
Nadja Odeh

Andreas Nohl und seine Frau Liat Himmelheber haben den US-amerikanischen Literatur-Klassiker von Margaret Mitchell für den Kunstmann-Verlag neu übersetzt.

Er heißt jetzt nicht mehr „Vom Winde verweht“ sondern „Vom Wind verweht“.

Das fehlende e zeigt an: hier geht es jetzt sprachlich schlanker, moderner, härter zu.

Rassismus und Romantik sind weg, stattdessen ein Geschlechterkampf á la Strindberg und aus den Negern wurden Schwarze.

Für Andreas Nohl ist der Text ein historisch sehr genauer Anti-Kriegsroman, der unterschätzt wird.

Musiktitel


Singing in my soul
Lizz Wright
CD: Grace

Forrest Gump
Frank Ocean
CD: Channel orange

Blood and bones
Our Native Daughters
CD: Songs of our native daughters

New York is my destination
Suzanne Vega
CD: Lover, beloved: Songs from an evening with Carson McCullers

America
Foxygen
CD: Hang

Stand
Interview
Andreas Nohl
Moderator/in
Ellinor Krogmann
Redakteur/in
Nadja Odeh