Literatur

Zum Abschluss der 74. Frankfurter Buchmesse

Stand: 24.10.2022, 8:29 Uhr

Onlinefassung: Klaus Rudloff

Die Frankfurter Buchmesse 2022 ist am Sonntag, den 23. Oktober, zu Ende gegangen. Sie kann mit diesem Neustart – nach einer wegen der Corona-Pandemie digitalen und einer deutlich begrenzten Ausgabe – eine durchweg positive Bilanz ziehen. Die Friedenspreisrede des ukrainischen Musikers und Schriftstellers Serhij Zhadan am Sonntag war der Höhepunkt der 74. Frankfurter Buchmesse.

Kommentar von Carsten Otte zum Abschluss der 74. Frankfurter Buchmesse

Die Friedenspreisrede des ukrainischen Musikers und Schriftstellers Serhij Zhadan war der Höhepunkt der 74. Frankfurter Buchmesse. Und sie war das Gegenteil von dem, was gemeinhin eine Sonntagsrede genannt wird. Die Ansprache war vielmehr eine politisch-literarische Analyse, die mit konkreten Beispielen aufzeigte, wie der Krieg die Sprache verändert, das Sprechen im Alltag genauso wie die literarischen Kunstformen. Vor allem aber das Leben aller Beteiligten, in der Ukraine und in ganz Europa.

Die russische Invasion, die unendlich viel Leid produziert, habe schlagartig die Perspektive, das Zeitgefühl der Betroffenen verändert. Wer im Krieg lebt, sagte Serhij Zhadan, „macht keine Zukunftspläne“.

Serhij Zhadan stellte in seiner Rede viele unangenehme Fragen

Der Friedenspreisträger beschreibt sich als einen Autor im Krieg, der das Leid seiner Landsleute nicht nur dokumentiere, wie etwa in seinen Buch „Himmel über Charkiw“. Der Geehrte erlebt den Terror der Besatzer vielmehr unmittelbar, auch weil er freiwillig Medikamente und andere Hilfsgüter an die Front liefert.

Serhij Zhadan stellte in seiner Rede viele unangenehme Fragen, wo zum Beispiel der Krieg aufhöre und der Frieden beginne, wie das eigene Engagement in einer „neuen, gebrochenen und verschobenen Wirklichkeit“ einzuordnen sei: „…ist das noch humanitäre Hilfe oder schon eine direkte Unterstützung der Kämpfenden?“

Zhadan kam weniger als Ankläger, sondern als Vermittler mit einem klaren Wertekompass, der deutlich machte, warum sich die Ukraine niemals mit einem ungerechten Frieden zufriedengeben kann, warum der Widerstand gegen eine barbarische Invasion nur durch eine Niederlage des Aggressors enden darf.

„Wie wird die Sprache nach dem Krieg aussehen?“ lautete Zhadans Abschlussfrage

Immer wieder kam Zhadan auf die Sprache zurück, die manchmal zu „schwach“ erscheine, um das Erlebte auszudrücken. Die Massengräber in der Ukraine werden jedenfalls den kulturellen Echoraum in Europa noch lange prägen. „Wie wird die Sprache nach dem Krieg aussehen?“ lautete Zhadans Abschlussfrage, in der trotz allem ein wenig Optimismus mitschwang, sich „das Gefühl für die Zukunft zurückzuholen.“

Zhadans Friedenspreisrede war der Höhepunkt der 74. Frankfurter Buchmesse

Zhadans Friedenspreisrede war der Höhepunkt der 74. Frankfurter Buchmesse, die ohnehin vom Messeauftritt der Ukraine geprägt war. Die Veranstaltungen des überfallenen Landes ließen einiges in den Hintergrund treten: Die gelungene Präsentation des offiziellen Gastlandes Spanien; Berichte über Papiermangel, unterbrochene Lieferketten und explodierende Energiekosten, die das Geschäftsmodell der Buchbranche in Frage stellen.

Selbst die zum Teil unwürdigen Diskussionen über Kim de l'Horizons „Blutbuch“, das zum Auftakt der Messe mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet wurde, verblassten schnell, wenn das Gespräch auf die Ukraine kam. Ein großer Leuchtwürfel am Stand des Landes blinkte tiefrot und ließ schon aus der Ferne erkennen, mit welcher Dringlichkeit in diesem Messeareal gesprochen wurde.

Nach manchen Podiumsdiskussionen gab es dort Schweigeminuten für die Gefallenen. Und einen Dank an die kämpfenden Truppen, die den Besuch für einige ukrainische Messegäste überhaupt erst möglich machten. So befremdlich solche Verlautbarungen auf einer Buchmesse zunächst wirken, so nachvollziehbar erscheinen sie auf einer Großveranstaltung, die sich immer auch als Podium für gesellschaftliche und politische Debatten begriffen hat.

Die Frankfurter Buchmesse kann mit diesem Neustart eine durchweg positive Bilanz ziehen

Die Frankfurter Buchmesse kann mit diesem Neustart – nach einer digitalen und einer deutlich begrenzten Ausgabe – eine durchweg positive Bilanz ziehen. Das Publikum strömte in die Hallen, Verlage aus fast hundert Ländern kamen nach Frankfurt. Boykottaufrufe verhallten, endlich mal wurden die rechtsradikalen Publizisten und Aktivisten weitgehend ignoriert.

Nur am Rande und in wenig beachteten Blasen fernab der Buchmesse beschwerten sich die Extremisten unterschiedlicher Couleur, ohne dass sie mit ihren Hassbotschaften zum Messegespräch wurden. Selbst wenn die Besuchszahlen noch nicht ganz auf dem Niveau vor der Pandemie liegen, sprachen die langen Schlangen auf dem Messegelände eine eigene, hoffnungsvolle Sprache. Ein Gefühl für die Zukunft auch jenseits von Krieg und Covid hat diese Buchmesse allemal vermittelt.

„Sprühende Kreativität“ – Gastland Spanien

„Ein boomender Buchmarkt, lebendige Sprachenvielfalt und vielschichtige Literaturen: 31 Jahre nach dem ersten Gastlandauftritt lädt Spanien erneut dazu ein, den kulturellen Reichtum des drittgrößten europäischen Landes kennenzulernen. Der Ehrengast-Pavillon wird Raum für Begegnungen bieten: Er ist als lebendiges Wörterbuch konzipiert, das Worte, Sprachen und Geschichten verbindet“, so Messedirektor Juergen Boos zur Eröffnung.

Die Buchbranche nach zwei Jahren Corona – jetzt mit einem Krieg in Europa

Nach zwei Corona-Jahren fand in diesem Jahr die ersehnte Buchmesse wieder ohne Einschränkungen statt. Krisen gibt es allerdings noch genug, die das Programm der Buchmesse beeinflussten und der Buchbranche zu schaffen machen.

Zuerst natürlich der Krieg in der Ukraine. Die Verlage müssen wegen der sprunghaft angestiegenen Energie- und Papierpreise und der hohen Inflation drastisch erhöhte Herstellungskosten verkraften.

Bücher aus Gastland Spanien in der SWR2 lesenswert Kritik

Die SWR2 lesenswert Kritik stellt aus dem Gastland Spanien diese Bücher vor:

Almudena Grandes: Die drei Hochzeiten von Manolita
Sergio del Molina: Leeres Spanien. Reise in ein Land, das es nie gab
Ana Penyas: Sonnenseiten
Rafael Chirbes: Von Zeit zu Zeit. Tagebücher 1984 - 2005
Irene Vallejo: Papyrus. Die Geschichte der Welt in Büchern

Motiv zum Auftritt des Gastlandes Spanien bei der Frankfurter Buchmesse 2022 — Pressestelle Frankfurter Buchmesse

Themenschwerpunkt Ukraine

Ukrainische Buchverlage und Institutionen stellten an einem 100 Quadratmeter großen Gemeinschaftsstand mit eigener Bühne aus (Halle 4.0). Das umfangreiche Programm am Stand beleuchtete die aktuelle Situation der ukrainischen Verlagsbranche.

Der Gemeinschaftsstand der Ukraine wurde durch die Zusammenarbeit der Frankfurter Buchmesse mit dem Goethe-Institut Ukraine und dem Ukrainian Book Institute ermöglicht.

Translate. Transfer. Transform. – Übersetzung im Fokus

In einem weiteren Schwerpunkt stellte die Frankfurter Buchmesse unter dem Motto „Translate. Transfer. Transform.“ das Thema Übersetzung in den Mittelpunkt. Beteiligt waren der Verband der Übersetzer*innen VdÜ und das Netzwerk junger Übersetzer*innen.

Es ging um das Übersetzen von Kinder- und Jugendbüchern, Comics und Sachbüchern sowie postkoloniales Übersetzen. Zudem wurde über die Sichtbarkeit von Übersetzer*innen und Lektor*innen diskutiert.

Literatur Der Deutsche Buchpreis 2022 geht an Kim de l'Horizon für den Roman „Blutbuch“

Kim de l'Horizon erhält den Deutschen Buchpreis 2022 für den Roman „Blutbuch“.

Literatur Der ukrainische Autor Serhij Zhadan erhält den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2022

Der ukrainische Schriftsteller und Musiker werde für sein herausragendes künstlerisches Werk sowie für seine humanitäre Haltung, mit der er sich den Menschen im Krieg zuwende und ihnen unter Einsatz seines Lebens helfe, geehrt, so die Jurybegründung.