Slowenien wird Gastland auf der Frankfurter Buchmesse 2023. „Waben der Worte“ ist das Motto, denn Slowenien sieht sich als eine Wabe, in die über Jahrhunderte der Nektar vieler Wiesen eingespeist wurde. Schließlich waren slowenische Autorinnen und Autoren immer schon reisefreudig, und sie sprachen auch stets mehr als nur die eigene Sprache.
Das passt zur Lage des 2-Millionen-Einwohner-Landes. Es liegt an einem geographischen Knotenpunkt, an dem nicht nur die Pannonische Tiefebene, die Alpen und das Mittelmeer aufeinander treffen, sondern mit Kroatien, Italien, Ungarn und Österreich auch ganz unterschiedliche Sprachen nur einen Tagesausflug entfernt sind.
Die Übersetzerin Amalija Maček ist Programmberaterin für den slowenischen Gastlandauftritt. Im Gespräch mit SWR2-Literaturredakteurin Katharina Borchardt erzählt sie von slowenischer Mehrsprachigkeit, von der Bedeutung der Lyrik in ihrer Heimat und von Ana Marwan, die aus Ljubljana stammt und dieses Jahr den Ingeborg-Bachmann-Preis in Klagenfurt gewann. Außerdem gibt sie erste Slowenien-Lesetipps.