Die Comichefte, die die Abenteuer der Gallier "Asterix und Obelix" erzählen, gibt es in etlichen Sprachen – und auch in verschiedenen Dialekten. Wie das klingt, hören Sie hier.
Jede Geschichte der tapferen Gallier beginnt mit ein paar Sätzen, die inzwischen weltbekannt sind. Die Comics von Albert Uderzo und René Goscinny verkauften sich weltweit über 300 Millionen Mal. Und die gibt es natürlich nicht nur auf Französisch oder Deutsch, sondern auch in vielen anderen Sprachen – und in Dialekten. Wie das klingt? Hören Sie selbst!
Wir befinden uns im Jahre 50 vor Christus. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt… Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten.
Pfälzisch
SWR1 Moderator Veit Berthold hat für uns die berühmte Einleitung auf Pfälzisch eingesprochen.
Mainzerisch
Auch das darf natürlich nicht fehlen: Stefan Schmelzer aus dem Studio Mainz hat das Asterix-Intro auf Meenzerisch neu interpretiert.
Hunsrücker Platt
SWR1 Rheinland-Pfalz Reporter Sebastian Grauer spricht Hunsrücker Platt aus dem Raum Birkenfeld, im Südwesten von Rheinland-Pfalz.
Moselfränkisch
Martin Schmitt aus dem SWR Studio Trier kann Moselfränkisch, so wie man es in seiner Heimat im Ruwertal spricht.
Luxemburgisch
Luxemburgisch ist eine eigenständige Landessprache, die sehr an das Moselfränkische erinnert. Dafür haben wir grenzübergreifende Unterstützung vom öffentlich-rechtlichen Sender "Radio 100,7" bekommen. Jacques Ganser hat das Ganze für uns aufgenommen.
Mehr zum Thema Dialekte
Sprachwissenschaftler ist besorgt "Dialekte in Deutschland sind bedroht"
Dialekte sind immer mehr vom Aussterben bedroht, obwohl sie durch eine Charta des Europarats geschützt sind. Das bestätigt auch der Sprachwissenschaftler Dr. Ralf Knöbl im SWR1 Interview.
Internationaler Tag der Muttersprache Morjen und Guude - Dialekte in RLP sterben aus
Rhoihessisch, Pälzisch oder Trierer Platt: In Rheinland-Pfalz gibt es viele unterschiedliche Mundarten. Doch sterben sie aus. Dabei vermitteln sie vielen Vertrautheit.
Sprache Warum wirken Dialekte unterschiedlich sympathisch?
Im Schwäbischen und Sächsischen werden viele Vokale, aber auch manche r-Laute "pharyngalisiert": Sie werden weit hinten im Rachen artikuliert: "I hänn koi K’rzle meh em Kell’r“, stellt der Schwabe kurz vor Advent fest. Auf viele Nicht-Schwaben wirken die schwäbischen R-Laute distanziert, geradezu "verdruckst". Von Gábor Paál | Text und Audio dieses Beitrags stehen unter der Creative-Commons-Lizenz CC BY-NC-ND 4.0.
Mehr Interviews
Mehr Gelassenheit an Heiligabend Margot Käßmann über die "Harmonie-Inszenierung" an Weihnachten
An Weihnachten muss alles perfekt sein. Wirklich? Nein, sagt Margot Käßmann, ehemalige Vorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland.
Satirischer Rückblick auf 2024 Jahresrückblick mit Dieter Nuhr: "Ich hab' meine Galle rausgeschmissen!"
Auch 2024 zeigt Das Erste den satirischen Jahresrückblick mit Kabarettist und Komiker Dieter Nuhr. Sein persönliches Highlight in diesem Jahr ist übrigens seine Galle.
