Redewendung Brennt mir etwas "auf den Nägeln" oder "unter den Nägeln"? | Redewendung - SWR Wissen
Das hängt davon ab, ob man lieber die Rolle des Mönchs oder eines mittelalterlichen Folteropfers annehmen möchte. Denn die beiden Versionen haben unterschiedliche Ursprünge.